UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me preocupa Alex Trebek. Está delgadísimo.
¡Barbara! No me has dejado oír la pregunta.
Querrás decir la respuesta, Marty.
Ya sabes a qué coño me refiero.
RADIO CACHETEFY
CREMA DE LAVANDA
- Gracias, caballero. - De nada.
¿Un calcetín virgen? Oh là là.
Sí, está dado de sí, así que...
- Ya no sirve para los pies. - Exacto.
- Las escrituras, rabino Glouberman. - Gracias.
CROMOS DE BÉISBOL MALÍSIMOS ATLETA
Imprimir una foto de la socia de tu padre ha sido genial.
- He podido registrarme en LinkedIn. - Flipo. Venga, sácate la minga.
Antes debo proteger esos ojos inocentes.
Eres un hombre decente.
Eso, échate la salsa especial.
Allá vamos.
Eso es. Visualízalo. Céntrate.
Interesante. ¡Sí!
Sí.
¿Qué te parece? Premio para el tomate.
- Sí. - Tirarse a un tomate
- es como tirarse a un estornudo. - ¿Eso te parece sexual?
- Todo me parece sexual. - ¿Y una silla?
- Tú siéntate. - ¿Un avión?
Una megapolla voladora.
¿Y una camisa abrochada?
Un agujero del culo y diez clítoris.
¿Qué?
Esto parece una venda,
ni que me hubiera torcido las tetas.
Cobayita mía, ¿qué haces con ese sujetador?
- Es el único que tengo. - ¡Tíralo!
¿Nunca tienes nada positivo que decir?
- ¿Perdona? - Eres un coñazo.
Solo me traes dolor, pelos e hinchazón
y ganas de llorar todo el rato.
- ¡Pues que te den! - ¡Que te den a ti también!
Cielo, no nos hagamos esto.
Podemos divertirnos. Puedo hacerte sentir bien.
¿Cuándo me has hecho sentir bien tú?
¿Y lo de los chorros del jacuzzi?
- ¿Estabas allí? - Siempre lo estoy.
Como cuando tu madre te puso Dirty Dancing.
Qué caderas. Podrían hacer milagros.
Y muchas guarradas. Te encantó.
Sí, noté algo por debajo de la barriga.
Eso no es nada.
Hay todo un mundo de sensaciones ahí abajo.
Venga, cielo. Vamos a hacer el avión.
- ¿De verdad? - De verdad.
Nos divertiremos como nunca.
INSTITUTO BRIDGETON
¿De qué me va a servir saber hacer un comentario de texto?
Cuando sea base de la NBA,
no voy a comentar mis mates.
Yo voy a comentar el Abracadiario.
La Srta. Razz ha dicho que tiene que ser una novela histórica.
La Srta. Razz me suda la novela "hispóllica".
Ya he leído esto, no necesito leer nada más.
A mí no me importa leer. Mi libro mola. Pregúntame algo.
"¿De qué va?". De un astrónomo de la Edad Media
que descubre otro planeta y la Iglesia se enfada.
- Así que tiene que ir al Vaticano. - ¿Al Vaticano?
- ¿Mata putas? - No, pero comete perjurio.
Madre mía...
- ¿Va todo bien, Missy? - Este libro es...
¡Buenísimo! Es El peñón de Gibraltar.
Ha ganado el premio de novela histórica.
Tienes que leerlo, Gustavo es encantador.
¿De qué va el libro?
A ver...
Es en la época de los moriscos en España.
Hay un caballero, Gustavo de Sevilla,
que se enamora de una princesa mora.
- Eso suena... - Gustavo es católico y ella musulmana
y viven un amor prohibido.
Gustavo necesita verla, porque la adora.
- Voy a... - Entonces, habla con un brujo gitano
que le da el poder de convertirse en caballo.
- Ya. - Para ver a la princesa.
Ella lo monta en el establo
y él la ama, pero no podrán acabar juntos
- porque... - Menudo informe.
Cuando están juntos, siento como el chorrito de una fuente ahí abajo
- y fuegos artificiales en el estómago. - ¡Vale, vale!
- Léetelo. - Sí, creo que debería.
RESTAURANTE FRANCESCO'S
Somos afortunados.
Por nuestros estupendos hijos Nicky y Andrew,
que son uña y carne.
Y por nuestras bellas, sorprendentes y sensuales mujeres.
¡Salud!
¿Cuántas veces va a pasar por aquí sin traerme más pan?
- Aún tenemos. - ¿Estás de su lado?
- Yo no estoy del lado del camarero. - ¡No es camarero!
Es ayudante de camarero. ¿Por qué lo asciendes?
Qué buena pinta.
Elliot está esperando porque su mujer aún no tiene la comida.
Elliot que haga lo que quiera.
Yo no dejaré enfriar mis vieiras.
Dios nos libre.
No quiero intoxicarme, como en West Palm.
- Ya. - Y en Atlantic City y en Cape Cod,
- y otra vez en Atlantic City. - Te cagaste en la cama.
Pues eso.
Deberías dejar de comer vieiras.
¿Y que ganen ellas? Más quisieran.
Sé que no te interesa el club del libro,
pero este mes hemos leído una novela increíble.
Le han dado el premio de novela histórica.
La historia no es lo mío.
Este te gustaría.
Trata de la historia de amor entre Fátima y Gustavo.
Hazme caso, es muy emocionante.
¿Por qué me guiñas el ojo?
Es un libro muy sexy, Barbara. Toma.
- Te gustará. - Vale.
"El peñón de Gibraltar".
¿Te ha contado Diane que lo leímos juntos?
Me gusta incorporar la lectura a los momentos de intimidad.
Una vez solo teníamos a mano Si yo lo hice, de O. J. Simpson.
- Madre mía. - Y vaya si lo hicimos.
El amor, no asesinar a nuestra exmujer.
- Y no olvidemos a Ron Goldman. - Hablando de camareros,
¿dónde se ha metido ese tío?
Las vieiras. ¿Dónde está el baño?
¡Y queremos más pan!
14 DÍAS SIN CONJUNTIVITIS
"Fátima sabía que si su padre la veía en los establos,
le prohibiría ir a la universidad.
Pero ¿qué culpa tenía ella si le apetecía montar?".
Fátima, ven a mí.
Tengo hambre de ti y de gachas calientes.
EL GRAN GATSBY ANDREAS EL INCRÉDULO
¿Os habéis saltado la comida?
Creo que sí.
Os debe de encantar ese libro.
Fátima quiere encontrar a Gustavo
guiándose por las estrellas y construye un observatorio.
¿Habéis leído Andreas el incrédulo?
También le va la astronomía.
Al ver las estrellas, ¿no piensas en lo grande que es el mundo?
- ¿Y lo pequeño que eres tú? - Pero gritón.
Esto es una biblioteca. Fuera, estoy leyendo.
Caray. Vale.
A ver si el de Ciencias sigue llorando.
"Fátima bajó la vista hacia su corpiño de encaje,
del que emergían sus pechos sensuales y maduros...".
¿Lo entiendes ahora? Ese sujetador es horroroso.
- No tiene perdón. Es... - Caca de la vaca, ya lo sé.
¿El peñón de Gibraltar?
¿Por qué tendrá tanto éxito?
Por el maravilloso romance
entre Fátima y Gustavo.
¿Se dan besos en sus partes o qué?
- ¿En sus partes? - Ya sabes.
¿Si practican sexo? No pueden. Ese es el tema.
- De ahí viene la tensión. - Ya, claro.
No te enteras de nada, ¿verdad?
- Claro que sí. - Las chicas lo leen porque les pone.
- ¿Perdona? - También nos ponemos cachondas.
- ¿No lo sabías? - Claro que sí.
Pero no hablamos de eso todo el rato.
Leah, tengo que hacer un comentario de texto.
- ¿Me dejas El peñón de Gibraltar? - Claro.
No sé qué pretendes, pervertido, pero pinta bien.
CENTRO COMERCIAL
EL ARMARIO DE VERONICA
No sé a qué viene tanta prisa, cielo.
Ya tienes un sujetador monísimo.
Dile que no quieres nada monísimo.
Que quieres unas tetas como dos bolas de helado de vainilla.
Mamá, quiero algo voluptuoso.
El pecho de una mujer debe recordar a unas dulces naranjas de Valencia
que ansían ser recolectadas.
Cielo, comprar un sujetador sofisticado no te hará ser como esas modelos.
Tendrías que operarte y blanquearte el ano.
Quiero un sujetador de mayor, ¿vale?
¡Este! Quiero este.
Dile que si no te lo compra, te suicidarás.
¿Qué tal este?
No sé, Jessi. ¿Crees que te pega?
¡Claro que te pega!
- ¡No te puede pegar más! - Ya lo tengo.
¿No eres tú la que insiste, desde que tengo uso de razón,
en que promueva el empoderamiento femenino?
Sí, pero este sujetador rojo...
Es decir, ese es un poder que aún no puedes promover.
¿Intentas que tema mi propia sexualidad?
- No, Jessi... - ¿Me estás llamando fresca?
Yo nunca haría eso.
¿Eres el patriarcado?
Por favor, claro que no.
Remátala.
Eleanor Roosevelt dijo una vez:
"Haz cada día una cosa que te asuste".
Y creo que este sostén nos asusta a ambas.
¡Lo hemos conseguido!
¡Tenemos un sujetador!
Eso no es nada,
he descubierto que estas bolitas no son cacas de rata.
- Es helado. - ¿Te las comías igual?
Sí, aunque no entendía por qué las cacas estaban tan buenas.
¿Estás comprando sostenes?
Ese programa me cabrea un montón.
Ese tío me ha robado la idea del váter iluminado.
- Estoy leyendo. - Nunca se lo conté a nadie,
pero él se coló en mi cerebro y me robó la propiedad intelectual.
Fátima, te necesito.
Amor mío, si mi padre te ve, te matará.
Después de esta noche, no volveremos a tener miedo.
He hablado con el brujo.
Mañana me convertiré en caballo.
Pero ¿la transformación no será dolorosa?
Silencio, amor mío.
Ya pensaremos en eso mañana.
Esta noche, bailemos.
Quiero abrazarte, Barbara.
- No deberíamos. - Pero tenemos que hacerlo.
¿Colgaste mi idea del váter en Facebook
o se la contaste a alguien?
Será mejor que os deje solos.
No. Gustavo, por favor.
Barbara, tengo que irme.
Es que... no me cae bien.
Contrataré a un abogado y denunciaré a ese tío.
- Perdona, estoy leyendo. - ¡Bien!
Me voy a dormir. Mierda.
¿Por qué habré vuelto a comer vieiras?
¡Marty!
Tráeme los antiácidos que tengo en los zapatos.
INSTITUTO BRIDGETON
Menudo fanfarrón. ¿Ahora eres don Librero?
¿El presidente de los libros, el auditor de los...?
- Has perdido fuelle. - Cállate.
- Libros. ¡Joder! - Tíos, he descubierto algo.
Sé por qué las chicas leen este libro.
Leah me lo dijo. Les pone.
Las chicas también se ponen cachondas.
Tanto como los chicos, al parecer.
- Eso es imposible. - ¿Qué es imposible?
Según Nick, las chicas también se ponen cachondas.
¿Qué?
No pueden estar tan salidas como yo.
Jay se lo monta con su almohada.
Y una vez me lo hice con un saco de tierra.
- No pueden ser como Jay. - Hasta correrme.
- Es un pervertido. - Es verdad.
Pues Leah dice que sí.
¿Devon también?
- Sí. - ¡Sí!
- ¿Y la directora Baron? - Al parecer, todas.
- ¡Todas! - Pero no...
- ¿Y Missy? - Está leyendo el libro que les pone.
Tienes razón. Missy está salida.
Como todas.
¿El libro les pone? Entonces es porno.
¡Van por el instituto leyendo porno!
- En realidad no. - ¡No es justo!
Las chicas leen porno
y yo dibujo a 23 profesores teniendo relaciones consentidas
y soy un asqueroso.
Yo no estaba en el dibujo, pero no pasa nada.
Solo aparecían los licenciados, había que poner algún rasero.
¿Esto va a salir en la tele?
Estas declaraciones a cámara son geniales para la narración.
Solo son un recurso, pero van al grano.
Ayudan mucho con la historia.
En este caso, no. He meado fuera del tiesto,
pero sabrán solucionarlo.
Mírame.
- Vale. - Eres Fátima.
- Eres sexy. - ¿En serio? No sé yo.
- Claro que lo sabes. - ¿Qué es lo que sé?
¡Bailar!
Abres de par en par la puerta A aventuras desconocidas
Joder, ¿esa es Jessi?
Te sentirás valiente y audaz Y tu talla de sujetador aumentará
Convertirá las colinas en montañas Y tendrás una vida emocionante
Dará rienda suelta a la pasión De tu alma femenina
Guau, nena.
- Sostén sexy rojo - Hola, Jessi.
- Sostén sexy rojo - Hola, sostén rojo.
- Andrew. - Te transformará
Te envidiarán, causarás sensación
Qué vulgar.
Por favor, Jessi, tengo 28 pavos. Te los regalo.
Bonjour, encantadora Srta. Glaser.
- Sostén rojo sexy - ¿Te crees una de las Kardashian?
Te elevará hasta las nubes, cielo
Pero cuidado con la caída
¿Por qué lloras?
Porque todo esto es abrumador.
Mi madre tenía razón.
- No vuelvas a decir eso. - ¿Qué? Dijo que no estaba preparada.
Y no lo estoy. No soporto que todos me miren.
- Pero algunos te gustan. - ¡Lo sé!
¿Pero y el Sr. Lizer, y Jay y... Lola?
- Quiero tirar esta cosa. - Sí, tíralo. ¡Mátalo!
O puedo guardarlo en la mochila.
Eso. A mí también me sigue encantando.
Sabemos que las chicas leen el libro porque les pone.
Y sabemos que Jessi está leyendo el libro,
ergo Jessi está cachonda y lleva un sujetador rojo
porque quiere que sepamos que está cachonda.
- O porque le gusta. - El sujetador no es un sujetador.
- Es una señal. - Vale, digamos que es una señal.
- ¿Qué hacemos ahora? - Ni idea.
Podemos ayudarla sobándole las tetas.
Nos lo agradecerá. Si yo llevara
un sostén rojo en la polla, agradecería que me sobaran.
Eres un puto anormal. Me encanta.
Mi amor, estás fantástica.
Martín es un hombre afortunado.
- Y se llama Marty. - Ve a por él.
A por... ¿Marty?
Por favor, ¿otra vez comiendo vieiras?
¡Son las sobras! ¿Dónde vas tan arreglada?
Creía que podíamos...
- ¿Qué? - Eso.
Vale.
Voy al baño a desatascar las tuberías.
Por lo de las vieiras.
- ¡Olvídalo! - ¿Qué pasa?
¿Quieres saber qué pasa? Que no eres Gustavo.
¿El caballo? Te molesta que no sea un caballo.
No me molesta que no seas un caballo, me molesta que no me quieras
tanto como a las malditas vieiras.
Qué tontería. Os quiero a las dos, pero de forma distinta.
Allá vamos.
Ay, Marty.
El hombre vieira no sabe tratar a una mujer.
Ya.
Ni cuando era un caballo olía así o hacía esos ruidos.
2 DÍAS SIN CONJUNTIVITIS
Hola. Quiero que sepas que he recibido tu señal.
- ¿Perdona? - Señal recibida.
- Yo no he mandado ninguna señal. - Sí, claro.
"Míngaro" está volando demasiado cerca del sol.
Si tiene razón, todo cambiará.
Como los babuinos en celo, que enseñan el culo rojo
porque tiene ganas de "monear".
¿De qué coño hablas?
Del sujetador rojo, del libro. Sé que estás cachonda.
Y como soy tu amigo, quiero ayudarte
sobándote las tetas...
Me estás ahogando.
A lo mejor no quieres que lo haga.
No, no quiero.
Como cuando yo estoy cachondo...
¿Tú qué sabrás, pedazo de mierda?
- El sujetador no era una señal. - Qué fuerte es Jessi.
Andrew, si has acabado con Andreas el incrédulo
te puedo dejar El peñón de Gibraltar.
- ¿Crees que me gustará? - Sí, claro.
Hay telescopios, brújulas, arte islámico...
Es un gran libro.
Y está Gustavo, claro.
Merece la pena leerlo.
Creo que todo el mundo debería hacerlo.
Me voy al club de jazz.
- ¿Esto es una señal? - Ni idea. Estoy confuso.
¿Habéis visto a Jessi estrangulándome?
Se pone como una fiera cuando está cachonda.
- Leah. - Hola.
Es sobre El peñón de Gibraltar.
¿Has llegado a cuando lo unta con aceite?
Hablando del tema,
las chicas no se lo montan con caballos.
El libro no va de eso.
Ya lo sé, lo del caballo no es lo más sexy.
Lo que mola es que no se pueden acostar.
Me he perdido. ¿Por qué mola no practicar sexo?
Piensas como un tío. Nosotras somos distintas.
- A veces el sexo nos parece sexy. - Me alegro.
Pero otras veces, un tío cualquiera
paseando a un bebé en una mochila también nos parece sexy.
- ¿Los bebés son sexys? - No, atontado.
Pero otras cosas sí.
Puede ser un olor,
- el sushi o el Dr. Drew Pinsky. - ¿Qué?
Hay mil cosas que son incomprensiblemente sexys.
El peñón de Gibraltar es un libro sexual
porque habla de todo lo que rodea al sexo.
- ¿Entiendes? - Mira eso.
Nuestro curioso hijo y nuestra inteligente hija
colaborando para resolver el misterio del deseo humano.
Estoy orgullosa de ti.
No, yo estoy orgulloso de ti.
No, yo de ti.
Quiero estar orgulloso toda la noche.
- ¿Por qué no vamos a reafirmarnos? - Yo ya lo estoy.
Qué guarrete.
A algunos les parecerá raro que les excite
oír a sus hijos comentar qué cosas son sexys.
Pero yo no estoy aquí para juzgar a nadie, sino para mirar.
Jay es un cerdo.
No sabe lo que quiero.
Es verdad.
Jessi, ¿qué quieres?
No lo sé. Sé que esto me gusta
y creía que esto me iba a gustar.
Y te gustaba.
Ya, pero la gente me ha hecho sentir rara.
¿A quién le importa la gente?
Puede que sea hora de conocerte a ti misma.
¿Te refieres a que me mire eso?
Sí, echa un vistazo. Es tuyo, ¿no?
Vale, claro.
Necesito privacidad.
Claro, bomboncito.
Si me necesitas estaré bañándome mientras veo al Dr. Drew Pinsky.
Está para mojar pan.
Vamos allá.
- ¿Hola? - ¡Hola, niña!
Madre mía, me moría de ganas de conocerte.
Genial. Hola, soy Jessi.
Yo soy tus genitales.
- ¿Qué tal? - Me preguntaba cuándo...
- Tú primero. - ¡Lo hemos dicho a la vez!
- Qué divertido. - Sí.
He de decir que no eres como esperaba.
- ¿Quieres una visita guiada? - Sí.
Genial.
Eso de ahí arriba
es el clítoris.
Es el centro de la fiesta.
¿De qué fiesta?
Madre mía. ¿Te has electrocutado alguna vez?
- No. - Vale. Es un punto muy importante.
Esta es la uretra. Por donde sale el pis.
¿Hay dos agujeros?
Tres, con el ano.
- Paso del ano. - Y yo. Es una caraculo.
- Es broma. - Vale.
Es encantadora y percusionista.
¿Qué más? Los labios mayores.
- Los labios menores. - Hola.
Y esta es la verdadera vagina.
Creía que la vagina era todo.
No eres la única.
Es como llamar "champán" a todo el vino espumoso,
cuando solo lo es el de una región de Francia.
Como si solo importara emborracharse.
- No das mucho miedo. - ¡Bu!
Claro que no. Formo parte de ti y soy muy divertida.
Es broma.
¿Pero sabes a qué me refiero?
Sí, creo que sí.
- Claro que lo sabes. - Creo que me lo imagino.
- Mastúrbate. - Ah, vale.
- Bien. - Bueno, me voy.
- No, quédate para siempre. - Ojalá pudiera.
Vuelve pronto.
Marty, ¿qué...?
Soy Gustavo el caballo.
- ¿Qué haces? - Intento cortejarte.
Ya lo veo.
Qué pinta, así que Gustavo el caballo.
Marty, Gustavo no era un hombre que se vestía de caballo.
Ven aquí, anda.
Ya he echado todas las vieiras.
¿Sí? ¿Las has echado?
Las chicas están salidas.
- Tu madre es una chica. - Ella también lo está.
Madre mía,
pedazo huevos tiene tu padre.
El último comentario de texto
será sobre El peñón de Gibraltar y lo hará Nick Birch.
- Nick. - Srta. Razz, estudiantes aburridos,
El peñón de Gibraltar es una brillante novela de ficción.
La historia es preciosa y derrocha pasión,
pero en ella hay mucho más que sexo.
En cierto modo, habla de todo lo que rodea al sexo.
- ¿Eso tiene sentido? - Totalmente.
Gustavo cuida a Fátima sin robarle su poder.
Quiero hacer una lectura dramatizada
de lo que Gustavo le dice a Fátima en Playa Paraíso.
Si a la clase le parece bien, claro.
¡Léelo de una vez!
"Fátima, te adoro.
Adoro la brillantez de tu mente.
Adoro tu belleza, que me embriaga
y me atrae hacia ti con pasión.
Adoro tu espíritu inexorablemente libre.
Yo nunca te domaré, a no ser que tú lo desees".
Cuidado, que se escurre.
"Nunca podría llegar a desvelar todos tus misterios,
aunque lo intentara toda una vida".
Muy bien. Así se hace.
- Hola. - ¿Qué tal, cariño?
"Pero sobre todo quiero que sepas, Fátima,
que te deseo. Y que siempre lo haré.
Te deseo".
Gracias, es todo.
Gracias, Gustavo. Nick. Gracias, Nick.
Gracias, caballero.
- ¿Missy? - Eso parece.
No han aparecido los huevazos de tu padre.
Te odio.
Parecía que llevaba un saco colgando.
Luego me di cuenta de que eran sus pelotas.
No dejo de pensar en ellas.
Debería ir al médico, podría tener algún problema.
Es raro, porque tienen venas, pero no pelo.
Son lisas porque su peso hace que la piel quede tirante.
Me pregunto si alguna vez se habrá cagado en sus pelotas.
Seguro que las deja fuera del váter.
Por eso se le ocurrió lo del váter iluminado.
Se lo conté a alguien, fue a la TV y se hizo rico.
Debería contárselo a tu padre,
pero me da miedo que me dé en la cabeza con ese par de sandías.
El chico se ha dormido. Qué niño.
Vaya par de bolas. Anda que tener que vivir con eso...
Es lo que tienen las pelotas.
Subtítulos: E. Carballeira